Entendu sur le portique du temple...

- - - OÙ EST LE BIEN ? DANS LA VOLONTÉ. OÙ EST LE MAL ? DANS LA VOLONTÉ. OÙ TROUVE-T-ON NI L'UN NI L'AUTRE ? DANS TOUT CE QUI NE DÉPEND PAS DE LA VOLONTÉ - - -

Certaines choses dépendent de nous ; d'autres ne dépendent pas de nous. Je paraphrase et traduit librement (donc pas très bien) ici des paroles attribuées à Épictète. Mais en fait, peu importe à qui elles sont attribuées, et peu importe si elles sont exactes, parfaites, universelles ou aucune de ces réponses.

Ce dont je suis convaincu, c'est que ces mots-là font réfléchir. Qu'est-ce qu'on fait devant ce qui fait réfléchir ? On réfléchit ; on ne parle pas, on réfléchit. On ne cours pas vers les autres pour leur crier fièrement que quelque chose nous fait réfléchir, cela ne les concerne pas. On ne peut pas réfléchir à plusieurs ; on réfléchit pour soi. Et si tu sens que cette réflexion ne change pas le monde, tu as sans doute raison. Mais cela dépend-il de ta volonté ?

Ajoutons ceci, trouvé chez Marc-Aurèle :

- - - VIS UNE VIE BONNE. S'IL EXISTE DES DIEUX, ET QU'ILS SONT JUSTES, ALORS ILS NE SERONT PAS PRÉOCCUPÉS PAR TA DÉVOTION, MAIS VONT T'ACCUEILLIR SELON LES VERTUS QUI T'ONT GUIDÉ. S'IL EXISTE DES DIEUX, ET QU'ILS SONT INJUSTES, ALORS TU NE DEVRAIS PAS VOULOIR TE DÉVOUER À EUX. S'IL N'EXISTE PAS DE DIEUX, ALORS TU DISPARAÎTRAS, MAIS TU AURAS VÉCU UNE VIE NOBLE QUI SURVIVRA DANS LA MÉMOIRE DE CEUX QUI T'AIMENT - - -